Arsène Lupin mot Sherlock Holmes

Sverige är (troligen) det enda land där den här boken har Sherlock Holmes i titeln. I Frankrike hörde Conan Doyles advokater av sig redan 1906, efter att novellen Sherlock Holmes kommer för sent publicerats i tidskriften Je sais tout. Holmes fick därefter heta Herlock Sholmès när Leblanc skrev om honom. I Sverige var det däremot fritt fram, vi hade ursäktande upphovsrätt, och här ändrades Herlock Sholmès tillbaka till Sherlock Holmes. Däremot missade den svenske översättaren att ändra Dr Watsons namn, han fick fortsätta att heta Wilson.

Författare: Maurice Leblanc
Originalets titel: Arsène Lupin contre Herlock Sholmès (1908)

Hugo Gebers förlagsaktiebolag

Del i serie: Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr
Numrering i serie: 2
Bandtyp: Häftad
Översättning: Ernst Lundquist
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 1:a svenska upplagan)	1908	Kungl. Hofboktr. Iduns Tryckeri-A.-B.	(4), s 1–223, (1)	Två fristående delar: Den blonda damen I. N:o 514, serien 23 II. Den blåa diamanten III. Sherlock Holmes öppnar fientligheterna IV. Några ljusglimtar i mörkret V. En enlevering VI. Arséne Lupins andra arrestering Judelampan I. II. Omslagspris: 2:75 kr.	2170395
(Kron: 2:a svenska upplagan)	19??	-	-		Ej i LIBRIS
Tredje upplagan (Kron: 3:e svenska upplagan)	1918	Viktor Pettersons Bokindustriaktiebolag	(5), s 6–211, (1)	Innehåll som ovan Omslagspris: 3:75 kr.	2170404

B. Wahlströms Förlag

Bandtyp: Häftad
Översättning: G. Wåhlstedt (Gösta Wåhlstedt)
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 4:e svenska upplagan)	1919	B. Wahlströms Förlagstryckeri, Stockholm	(5), s 6-188, (4)	Två fristående delar: Den blonda damen I. N:o 514 — Serie 23 II. Den blå diamanten III. Sherlock Holmes öppnar fientligheterna IV. Några ljusglimtar i mörkret V. En enlevering VI. Arséne Lupins andra arrestering Den judiska lampan Omslagspris: 1:50 kr inkl moms. Översättningen är aningen förkortad, här och var försvinner bisatser.	1654853

Wennerbergs Förlag

Avvikande titel: Den blå diamanten
Del i serie: Arsène Lupin - gentlemannatjuven
Numrering i serie: 2
Bandtyp: Häftad
Översättning: Lars Göransson
Omslag: Ej angivet, fotoomslag från den franska TV-serien Arsène Lupin med Georges Descrières
Illustrationer: Ej illustrerad
ISBN: 91-35-00307-3 (9135003073)

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 5:e svenska upplagan)	1972	Uniprint A/S, Köpenhamn	(6), s 7–155, (5)	Innehåller bara första halvan av ursprungsboken, Den blonda damen, med förkortningar i texten. I denna utgåva omtalas den engelske detektiven som Herlock Sholmes. Omslagspris: 3:50 kr inkl moms.	2019397

Modernista

Avvikande titel: Arsène Lupin v/s Sherlock Holmes
Bandtyp: Inbunden med skyddsomslag
Översättning: Lars Göransson
Omslag: Lars Sundh, foto av Miguel Sobreira
Illustrationer: Ej illustrerad
ISBN: 978-91-8023-540-2 (9789180235402)

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 6:e svenska upplagan)	2022	ScandBook, EU	(6), s 5–110), (4)	Texten oförändrad från Wennerbergs utgåva ovan, så när som att den engelske detektiven återigen heter Sherlock Holmes.	p365tccvm76n7jp7