Arsène Lupin : gentleman – stortjuf

Den första, och i Sverige överlägset mest återtryckta av Maurice Leblancs Arsène Lupin-böcker. Till dags dato har tolv upplagor kommit ut, från 1907 Den senaste så sent som 2022. Kanske mest känd för den sista av de nio novellerna, där Lupin ställs inför ingen mindre än Sherlock Holmes. I Frankrike nämndes Holes vid namn i den första publiceringen, i tidskriften Je sais tout (nummer 17, 1906). Sedan hörde Doyles advokater - eller Doyle själv - av sig, antingen till Leblanc eller till hans förlag. Historieskrivningen är inte tydlig med detaljer. Resultatet blev dock att när novellerna samlades i bokform hade Holmes döpts om till Herlock Shomès. I den svenska utgivningen har dock detektiven oftast fått heta som han skall.

Författare: Maurice Leblanc
Originalets titel: Arsène Lupin – gentleman:cambrioleur (1907)

Hugo Geber

Del i serie: Arsène Lupins märkvärdiga äfventyr
Numrering i serie: 1
Bandtyp: Häftad
Översättning: Ellen Ryding
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
1:a (ej angivet)	1907	Kungl. hofboktr. Iduns tryckeri-A.-B., Stockholm	(5), s VI-VIII, (1) s 2–223, (1)	Förord av Jules Claretie. Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupins arrestering (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupins flykt (4) Den hemlighetsfulla resenären (5) Drottningens halsband (6) Hjärtersjuan (7) Fru Imberts kassaskåp (8) Den svarta pärlan (9) Sherlock Holmes kommer för sent De båda första anfangerna, *E* på s 1 och *D* på s 20, har inte samma typsnitt som bokens sju övriga anfanger. I andra upplagan, samma år, är detta korrigerat.	2170394
2:a (angivet)	1907	Kungl. hofboktr. Iduns tryckeri-A.-B., Stockholm	(5), s VI-VIII, (1) s 2–223, (1)	Förord av Jules Claretie. Samma innehåll som 1:a upplagan, med samma sättning. De båda första anfangerna (se ovan under 1:a upplagan) är justerade till samma typsnitt som de sju övriga.	2170394

Hugo Gebers Förlag

Avvikande titel: Arsène Lupin : gentleman - stortjuv I
Del i serie: Arsène Lupins märkvärdiga äventyr
Numrering i serie: 1
Bandtyp: Häftad
Översättning: Ellen Ryding
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 3:e svenska upplagan)	1917	Tryckeri-A.-B. Skandia, Stockholm	(3), s 4–131, (1)	Förord av Jules Claretie, förkortat jämfört med 1:a och 2:a upplagan. Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupins arrestering (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupins flykt (4) Den hemlighetsfulla resenären Stavningen är lätt moderniserad jämförd med 1u och 2u, främst f>v, men pluralverben finns kvar. Omslagspris: 85 öre.	2170403

Avvikande titel: Arsène Lupin : gentleman - stortjuv II : Hjärtersjuan
Del i serie: Arsène Lupins märkvärdiga äventyr
Numrering i serie: 1
Bandtyp: Häftad
Översättning: Ellen Ryding
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 3:e svenska upplagan)	1917	Tryckeri-A.-B. Skandia, Stockholm	(3), s 4–124	Innehåller novellerna: (6) Hjärtersjuan (7) Fru Imberts kassaskåp (8) Den svarta pärlan (9) Sherlock Holmes kommer för sent Stavningen är lätt moderniserad jämförd med 1u och 2u, främst f>v, men pluralverben finns kvar. Omslagspris: 85 öre.	Finns ej i LIBRIS

B. Wahlströms Förlag

Avvikande titel: Arsène Lupin : gentleman och stortjuv
Del i serie: Detektivbiblioteket
Bandtyp: Häftad
Översättning: G. Wåhlstedt
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 4:e eller 5:e svenska, jfr Åhlén & Åkerlunds Förlags A.-B. 1919 nedan)	1919	B. Wahlströms Förlagstryckeri, Stockholm	(3), s 4–192	Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupins arresteras (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupin rymmer (4) En mystisk resande (5) Drottningens halsband (6) Hjärtersjuan (7) Madame Imberts kassaskåp (8) Den svarta pärlan (9) Sherlock Holmes kommer för sent Omslagspris: 1:50 kr.	1654852

Åhlén & Åkerlunds Förlags A.-B.

Avvikande titel: Arsène Lupin (gentleman och mästertjuv)
Del i serie: De bästa detektivromanerna
Bandtyp: Häftad
Översättning: Ej angivet
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 4:e eller 5:e svenska, jfr B. Wahlströms Förlag 1919 ovan)	1919	Bröderna Sandbergs Boktryckeri, Stockholm	(6) s 7–288	Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupins arrestering (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupins rymning (4) Den mystiske passageraren (5) Drottningens halsband (6) Hjärtersjuan (7) Fru Imberts brand- och dyrkfria kassaskåp (8) Den svarta pärlan (9) Herlock Shomès anländer för sent Första svenska upplagan där Sherlock Holmes fått byta namn. Omslagspris: 2:50 kr.	1654851

B. Wahlströms Förlag

Avvikande titel: Arséne Lupin, gentleman och stortjuv I. Arséne Lupins arrestering
Del i serie: Ungdomsbiblioteket
Numrering i serie: 159
Bandtyp: Limmat häfte
Översättning: Ej angivet (G. Wåhlstedt)
Omslag: Ej angivet (Carl Krawe)
Illustrationer: Ej illustrerad

• 
  Arséne Lupins arrestering (1923)
• 
  Drottningens halsband (1923)

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 6:e svenska upplagan)	1923	B. Wahlströms Förlagstryckeri, Stockholm	(3), s 4–45, (3)	Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupins arresteras (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupin rymmer (4) En mystisk resande Omslagspris: 60 öre. Översättaren anges inte, men det är samma översättning som Wahlströms 1919 ovan, och där står översättaren som G. Wåhlstedt. Omslaget är inte signerat, men det känns likt Krawes stil, som vid den här tiden gör en handfull omslag för serien. Huvudillustratören för Ungdomsbiblioteket, David Ljungdahl, tecknar aldrig på detta sätt, med närbilder.	1483638

Avvikande titel: Arséne Lupin, gentleman och stortjuv II. Drottningens halsband
Del i serie: Ungdomsbiblioteket
Numrering i serie: 161
Bandtyp: Limmat häfte
Översättning: Ej angivet (G. Wåhlstedt)
Omslag: Signaturen K- (Carl Krawe)
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 6:e svenska upplagan)	1923	B. Wahlströms Förlagstryckeri, Stockholm	(3), s 4–47, (1)	Innehåller novellerna: (5) Drottningens halsband (6) Hjärtersjuan (7) Madame Imberts kassaskåp (8) Den svarta pärlan (9) Sherlock Holmes kommer för sent Omslagspris: 60 öre. Översättaren anges inte, men det är samma översättning som Wahlströms 1919 ovan, och där står översättaren som G. Wåhlstedt.	1483640

AB Lindqvists Förlag

Avvikande titel: Arséne Lupin – Gentleman och inbrottstjuv
Del i serie: Berömda romaner
Numrering i serie: 6
Bandtyp: Häftad
Översättning: Ej angivet
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej illustrerad

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 7:e svenska upplagan)	1953	Mercators tryckeri, Helsingfors	(4) s 5–189, (3)	Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupin arresteras (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupins rymning (4) Den gåtfulle resenären (5) Drottningens halsband (6) Hjärter sju (7) Madame Imberts kassaskåp (8) Den svarta pärlan (9) Herlock Sholmès kommer för sent Omslagspris: 4:75 kr inkl moms. Finns även i en finsk utgåva på Söderströms, troligen samma inlaga. (Ej sett, 2116342 i LIBRIS)	2766752
Ej angivet (Kron: 7:e svenska upplagan)	1953	Mercators tryckeri, Helsingfors	(6) s 5–189, (5)	Variant av ovan, inbundet halvklotband med skyddsomslag. Omslagspris: 6:75 kr inkl moms.	2766752
Ej angivet (Kron: 8:e svenska upplagan)	1954	Tryckcentralen, Örebro	(4) s 7–186, (4)	Texten omsatt från 1953 års upplaga, samma innehåll. Finns i två förlagsinbundna utgåvor, halvklot och halvfranskt, troligen båda med skyddsomslag, och troligen även som häftad.	1455353

AB Lindqvists Förlag

Avvikande titel: Arséne Lupin – Gentleman och inbrottstjuv
Del i serie: Sohlmans klassiker
Numrering i serie: Ej numrerad
Bandtyp: Inbunden, med skyddsomslag
Översättning: Ej angivet
Omslag: Ej angivet
Illustrationer: Ej angivet

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
Ej angivet (Kron: 9:e svenska upplagan)	1968	Carl Svanberg AB, Växjö	(7) s 4–221, (5)	Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupin arresteras (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupins rymning (4) Den gåtfulle resenären (5) Drottningens halsband (6) Hjärter sju (7) Madame Imberts kassaskåp (8) Den svarta pärlan (9) Herlock Sholmès kommer för sent Samma översättning och innehåll som AB Lindqvists Förlag 1953 ovan. Texten omsatt. Sex illustrationer samt författarporträtt. Illustrationerna är osignerade, på separata papper och har fogats in efter ark 1-6 (mellan sidorna 32-33,64-65, 96-97, 128-129, och 160-161). Författarporträttet är mittemot titelsidan.	Ej i LIBRIS

Wennerbergs Förlag

Avvikande titel: Arsène Lupin - gentlemannatjuven - Kuppen från fängelset
Del i serie: Arsène Lupin - gentlemannatjuven
Numrering i serie: 1
Bandtyp: Häftad
Översättning: Lars Göransson
Omslag: Ej angivet, fotoomslag från den franska TV-serien Arsène Lupin med Georges Descrières
Illustrationer: Ej illustrerad
ISBN: 91-35-00306-5 (9135003065)

• 
  Kuppen från fängelset (1972)

Upplaga	Tryckår	Tryckt	Sidantal	Kommentar	LIBRIS-ID
1:a på detta förlag, 10:e svenska	1972	Uniprint A/S, Köpenhamn	(4) s 5–159, (1)	Innehåller novellerna: (1) Arsène Lupins arrestering (2) Arsène Lupin i fängelse (3) Arsène Lupins flykt (4) Den mystiske resenären (5) Drottningens halsband (6) Hjärter sju Översättningarna är förkortade, och det moderna pocketformatet har gjort att de tre sista novellerna har fått stryka på foten. Omslagspris: 3:50 kr inkl moms.	1654851

Modernista

Arsène Lupin, gentlemannatjuven (2022)

Vilja förlag

Arsène Lupin blir gripen (2022)
Arsène Lupin i fängelse (2022)
Arsène Lupin på fri fot (2022)
Arsène Lupin och mannen på tåget (2022)
Arsène Lupin och drottningens halsband (2022)
Arsène Lupin och hjärter sju (2022)